Here is a different way to finish the edges of your twine letters.
Using a hot glue gun dab a dot of glue in the center. Place the twine on the glue and let it dry for a second. Next, start wrapping the twine in a spiral glueing a few spots as you go.
Here are a few more pictures